darth_sha Да ничего такой,он мне дорог как память.Заодно ее и проверю. "- Кто-нибудь уберет у меня с дороги этот ходячий половичок?"-например этот Лейкин перл про Чуи.
Кристатос кстати, а это разве не официальный перевод? у меня есть скачаная версия, которую транслировали по 1 каналу, так там "половичок" упоминался тоже.
lubava Нет,это не тот перевод.Вполне возможен "половичок",но я в основном "ковер" встречала. Но вот чтобы Таркин назвал Вейдера "благородным" -это тольков древнем дубляже встречала. Что до Вейдера,я его изображала,надев на голову противогаз)).Во всяком случае дыхание выходило похоже. darth_sha Чего-то я не очень помню того Вейдера.Что,хуже,чем в Еmpire at war? В версии 91 года,он еще более-менее. Graatty У меня в туконовской версии Гавриловская дорожка прилагается,видимо,для желающих поностальгировать.А вот на кассетах не знаю кто из них,но там просто невозможный перевод.
lubava А посмотри в конференцзале,Таркин должен сказать,"благородный Вейдер выяснит,где находится цитадель мятежников".Если да,то это она. Поспрашивала,говорят,что по телеку эту версию,никогда не показывали,парень собрал дубляж по кусочкам,там,где звук пропадал,заменил дубляжом с 1 канала.
-
-
15.03.2009 в 13:29-
-
15.03.2009 в 18:39Да ничего такой,он мне дорог как память.Заодно ее и проверю.
"- Кто-нибудь уберет у меня с дороги этот ходячий половичок?"-например этот Лейкин перл про Чуи.
-
-
15.03.2009 в 19:06-
-
15.03.2009 в 20:01О, если это официальный, то Вейдер в дубляже там просто ужасен.
-
-
15.03.2009 в 22:20У меня есть в нескольких переводах, в том числе и в переводе Гаврилова) Хотелось бы ещё Володарского послушать, это вообще кранты))))
-
-
16.03.2009 в 09:26-
-
16.03.2009 в 10:57О да
lubava получился какой-то недокомп вперемешку с миксером
И вселенским злом вообще не отдает. Жалко только жестянку...
-
-
16.03.2009 в 12:41lubava
олучился какой-то недокомп вперемешку с миксером
Мы в детстве озвучивали Вэйдера в трубу от пылесоса)))) Впечатляло!
-
-
16.03.2009 в 13:42-
-
16.03.2009 в 17:26Нет,это не тот перевод.Вполне возможен "половичок",но я в основном "ковер" встречала.
Но вот чтобы Таркин назвал Вейдера "благородным" -это тольков древнем дубляже встречала.
Что до Вейдера,я его изображала,надев на голову противогаз)).Во всяком случае дыхание выходило похоже.
darth_sha
Чего-то я не очень помню того Вейдера.Что,хуже,чем в Еmpire at war?
В версии 91 года,он еще более-менее.
Graatty
У меня в туконовской версии Гавриловская дорожка прилагается,видимо,для желающих поностальгировать.А вот на кассетах не знаю кто из них,но там просто невозможный перевод.
-
-
16.03.2009 в 21:18Лейя говорит: "Кто-нибудь уберет с дороги этот половичок?"
-
-
17.03.2009 в 11:09Раз в 150.
-
-
17.03.2009 в 19:12А посмотри в конференцзале,Таркин должен сказать,"благородный Вейдер выяснит,где находится цитадель мятежников".Если да,то это она.
Поспрашивала,говорят,что по телеку эту версию,никогда не показывали,парень собрал дубляж по кусочкам,там,где звук пропадал,заменил дубляжом с 1 канала.
darth_sha
Хуже?Даже не представляю тогда.
-
-
17.03.2009 в 21:14-
-
18.03.2009 в 16:48После этого фильма мы всегда говорили "цитадель мятежников",а не "база повстанцев".Казалось так круто)