Трудности перевода или почти по Фрейду

воскресенье, 26 октября 2008

10:27

Душелюб и людовед

Забавный случай произошел с товарищем Кушингом, когда они с Хэлен жили во Франции.

...Когда она отдыхала, я пошел прогуляться по тихим, малонаселенным склонам. Я был одет в довольно бесформенную «аляску» с капюшоном от холодного ветра, и поскольку я начал выращивать усы для моей следующей роли, у меня была небольшая щетина над верхней губой.
Встретив одинокого пастуха, одетого в деревянные башмаки и черной берет, я решил, что поспособствую «Сердечному Согласию» ( мирный договор между Англией и Францией 1904 г), если поприветствую его. Выбрав мой лучший произношение Лейтенанта Колберта (роль француза, которую играл Кушинг в театре Глобус в пьесе «Когда светит солнце» в 44-45 гг.) , я приветствовал его обычным " Bonjour, M'sieur." Он ответил на мое приветствие вопросом, " Est -ce que vous etes Americain?" .Чувствуя приступ разочарования из-за путаницы в национальной принадлежности и мужественно стоя против потока чесночных испарений, бьющего прямиком в лицо, я выпрямился во весь рост и гордо заявил " Non ,je suis Anglaise!" .
Он посмотрел на меня изумленно, отшатнулся, и пробормотав " Mon Dieu!" , поспешно присоединился в своему удаляющемуся стаду.
Озадаченный этой реакцией, я рассказал этот случай Хэлен. Перестав ,наконец, смеяться, она перевела мне. Получилось, я сказал ему, что «я англичанка»)))!

@темы: Житие Св.Питера