[Kristaill]

Я нашла это стихотвореньице на официальном сайту Питера Кашинга.Стала переводить, и на пятой строчке разрыдалась.Несколько дней не могла на текст смотреть,только сквозь слезы.Плакала всегда: пока переводила,пока рифмовала...Дома, на работе,в транспорте...Нет, я не плакса, ну цепляет меня эта тема!!!И вот что я выплакала



Сегодня и навсегда

( by Claire)

Золотом солнце касается сущего,

Сумрак оставив внизу;

И в ожидании всхода грядущего

Семя впитало росу.



Пастбищ волнуется море зеленое,

Белый рельеф в небесах:

Красок природы сияния нового

Отблеск в усталых глазах.



В криках детей, на лужайке играющих,

В травах, где ветер поет,

В нежных цветах и колибри порхающих -

В этом начало моё -



Тут и конец так мучительно тягостных

Боли бессрочных часов,

И у окна ожиданий безрадостных,

И утомительных снов.



Солнце назойливо тянется лучиком

В улей рассерженных пчел;

Робкая рябь океана могучего

Манит прохладою волн.



Робин щебечет в ответ Бобу Уайту

Юный восторженный бред.

Лето мое навсегда увядает,

Осень приносит рассвет.



Месяц осветит оранжевым жаром

Рыжие тыквы в полях;

Вкус терпких ягод, добычи для белок

Долго горчит на губах.



Жухлые листья слетают на землю,

Щебет умолк до весны.

Чувствую, как безвозвратно слабею,

Становятся тени длинны.



Зябкие бризы – и все погибает,

К чему прикоснется Джек Фрост.

Дорогу пустынную снег покрывает,

Безлюден завьюженный мост.



Жизнь замерла, магазины закрыты,

Сугробы как стражи стоят;

А на деревьях, как стылые слезы,

Резные сосульки висят



Холодно. Но приветствуйте силу

Строгой и долгой зимы!

Что до меня - темнота мне могилу

Рисует во свете луны.



Я умер. Но пусть не придет безнадежность -

Познан мной мир без тревог;

Ведом мне мир, где сама безмятежность

Кошкой свернулась у ног.



Я жив в тени жизни, я снова согреюсь

В том месте, где вечный июнь

Цветет и смеется; я снова надеюсь,

Счастлив, беспечен и юн!



И на восход, на пути к бесконечности

За руку взявшись рукой;

Мы босиком по пескам светлой вечности

Пойдем с моей верной женой...Джек Фрост это, наверно типа Мороза Иваныча - рифмовался с мостом хорошо, вот и оставила.Робин - малиновка.Боб Уайт неизвестный мне субъект